《清明节》的翻译与注释

清明时节，天气转暖，柳絮飞舞，百花争艳。接下来给大家带来一首关于杜牧的唐诗？清明，希望你喜欢！

哀悼日

作者:杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

问当地人哪里买酒省心？牧童笑而不答杏山村。

给…作注解

1，清明:节气名称，阳历每年的4月4日或5日。这首诗，樊川诗集《别集·全堂诗》未收。它最早见于谢枋得的《千家诗》

”，明代的谢榛以为是杜牧写的。

2.行人:这是指在外面旅行的人。

3、欲望:差不多，单纯。

4.断魂:比喻悲伤、忧愁之深，仿佛灵魂要与肉体分离。

5.不好意思:不好意思。

6.餐厅:酒店。

7.杏花村:杏花深处的一个村庄，后人以一个以酿酒闻名的地方命名。

翻译

我在清明节的时候，诗人不能回家扫墓，却一个人在异国的路上奔波，心里也不再是个滋味；况且天气不佳，一张闷闷不乐的脸，牛毛细雨会纷纷落下，眼含雾霭，春日衫湿。诗人啊，简直让人心碎！找个饭店躲雨，暖暖身子，消除心中的忧愁，可是饭店在哪里呢？诗人想了想，问路边的牧童。骑在牛背上的小牧童用手向远处指了指――哦，开满杏花的村子里，一家旅馆的盖子高高扬起，吸引着行人！