为什么日本称奶奶为妈妈的妈妈，而不是奶奶？

1.语义差异。从中日四代亲属称谓中可以筛选出以下同构的亲属称谓:曾祖父、曾祖母、祖父、祖母、父亲、母亲、兄弟、妹妹、叔叔、舅舅、哥哥、妹妹、侄子、丈夫、叔叔、婶婶、主人、阿姨等等。很多同形异义词的意思是一样的，但是还是有一些词不能翻译成意思。受不同文化历史背景的影响，这些词在日语中的范围已经和汉语有所不同，比如兄弟姐妹。

例1:兄弟:汉语中“兄弟”一词仅指哥哥和弟弟。兄弟也可以用在同辈之间，比自己小，和人说话时作为礼貌的称呼。这时候已经没有代与代之分了。而日语的“哥哥”不仅指哥哥和弟弟，也指姐姐和妹妹。

例二:嫂子:汉语中，“嫂子”多指“兄弟的配偶”或“兄弟的妻子”。日语“妹妹”是指“弟弟妹妹”，在现代日语中使用频率较低。

例3:侄子:中文和日文中的* * *一词都是用来指姐姐的儿子，但不同的是，日文中的“侄子”也指妻子的兄弟，相当于中文中的“姐夫”。

2.分类的差异。汉语的亲属称谓比较复杂，而日语相对简单。在中国人的亲属称谓中，要区分血亲和姻亲，如叔叔、伯伯、伯母和伯母、伯母和伯伯；要区分宗族与非宗族，如祖父、侄子、孙子与祖父、侄子、孙子等。要区分父系和母系，如叔伯、姑姑、堂兄妹、叔伯、月经、堂兄妹等。要分辈分，比如兄弟姐妹，弟弟妹妹。但日本的亲属称谓使用的是分类方法，即不标明亲属关系是父系还是母系，是直系还是旁系，不标明亲属关系的等级顺序，只标明辈分。这样就可以只用几个字就涵盖了，比如ぉじぃさん(爷爷、外公)、ぉばぁさん(奶奶、外婆)、ぃと.所以，如果没有具体的解释或明确的语境，即使听到这些称谓，也无法分辨它们指的是谁，指的是哪种亲属关系。

例如，在表示祖先与曾祖父母之间的亲属关系方面，汉日两种语言中的亲属称谓都是按照相似的构词方式形成的，即在表示“父/母”的称谓前加上表示辈分的词语，如汉语中的(曾)+(祖)+父/母，日语中的(曾)+(祖)父/母。主要区别在于是否区分父系和母系的关系。汉语中，父亲的父亲和母亲分别称为“祖父”、“祖母”或“祖父”、“祖母”，母亲的父亲和母亲分别称为“祖父”、“祖母”或“祖父”、“祖母”。然而，在日语中，“ぉじぃさん (ちやん)”和“ぉばぁ〭”通常用于称呼父亲的父亲和母亲。

3.敬语用法的差异。在中国，当称呼家庭成员或亲戚时，尊重和谦虚是没有区别的，但是在日本，当称呼家庭成员或亲戚时，尊重和谦虚是有区别的。

比如称呼父亲:称呼父亲本人或在亲属面前称呼父亲，使用尊称“ぉんちゃん”；对亲属以外的人说“ちちち”、“父亲”；用尊称称呼对方的父亲“ぉさま (さん)".

再如对母亲的称呼:在亲戚面前称呼母亲本人或母亲，使用尊称“ぉさま (さん，ちゃん)”；对亲戚以外的人说起你的母亲时，使用礼貌的称呼，如“はははぉふくろ".”其中，“はは”是最常用的，带有谦逊的性质，“母亲”则比较庄重。

与人交谈时，使用敬语，如“ぉさん”、“ぉふくろさん”等称呼对方的母亲。最常用的是“ぉさん”，而“ぉふくろさん”主要用在和亲近的人说话的场合。

4.词缀用法的差异。在实际使用中，中日亲属称谓语都是加词缀来表达特定的感情(如亲密、厌恶)。汉语有丰富的词缀。在现代汉语中，称呼语可以加上父亲、祖母、姐妹、祖父、弟弟、妹妹等修饰语。日语中使用后缀“ちゃん”。

例4:哥哥，一郎，交通事故，住院。

例子5: すぐちゃんにすなんて㊹さんったら.

例6:爸爸，我放学回家。

《出埃及记》每当立冬节气过后，奶奶就开始数日子。

《出埃及记》他是我的弟弟。

《出埃及记》9:老王曼曾祺——我们眼中的父亲。