唐诗《仁为农》用粤语怎么念?
中午割草
土头土脑,滴水草下的泥土
谁知道我们盘子里的食物
每一粒都是坚硬的,库富霍斯
从粤语的押韵来看,不押韵,是普通话押韵。我们说很多古诗词用粤语读比用普通话读押韵。通常我们说有些普通话已经消失在tpk和闭鼻元音m里了,但也不是绝对的。今天的粤语虽然保留了很多中古汉语(唐宋时期的汉语)的语音特征,但并不是最初的中古汉语,因为粤语本身就是在中古汉语的基础上逐渐演变而来的。虽然在宏观上保留了很多特征,但在细节上并不是绝对所有的词都是有规律变化的,很多音节也是无规律变化的,所以并不是每首诗都能押韵好,而是真正的中古汉语的韵标。
所以古诗词最好的韵感就是用当时的读音,100%押韵,因为诗词的要求就是100%押韵。但是粤语保留了很多中古音的特点,很多诗的押韵都比普通的好,但也不是百分之百,甚至还有反例。普通话比粤语押韵。
普通话虽然没有入声,但是也有一些词是有规律变化的,所以我们用普通话读诗的时候,会出现很押韵的情况,某一个韵脚会有规律的变化。如果粤语中的这些词不规则,就会出现本杰明·农的一首诗,普通话押韵,粤语不押韵。