《送马晟去东阳》原序的翻译

我很小的时候就很爱学习。因为家里穷，我不能靠家里弄到书读。我只能向藏书的人借他们暂时不看的，自己抄然后自己慢慢看稿子。我总是一能临摹就还，免得担心长时间借出去造成的伤害即使在严寒节气，砚台里的墨都冻成冰，手指僵硬不能屈伸，不敢懈怠。复印后，尽快归还，超过约定日期一点也不敢归还。所以我要的时候人家都愿意借给我，这样我就可以看各种书了。20岁以后，我更加佩服圣贤学说的精妙之处，但也苦于无法与名师名生交流。我远至百里之外，带着经书向老乡求教。这位长者德高望重，他的硕士生挤满了他的房间。他对所有学者的态度都很严格。我站在学生中间，等待机会。一有机会，我就立刻弯下腰，向他求教。提出你不懂的，问出真相；有时候被他骂，只能更加恭敬有礼，不敢顶嘴。等他心情好了，再问他。所以虽然我不聪明，但最后还是得到了很多教训。

找老师的时候，我背了一个书盒子，不忍心穿好鞋在身上走。我穿着破袜子和凉鞋走在群山和山谷中。冬末，寒风最烈，积雪深达数尺。我的脚和手都冻裂了，我也没注意。到了学校房子，四肢僵硬，动不了。仆人给我倒了热水，给我盖上了被子。预热花了很长时间。住酒店，一天吃两顿最普通的饭，没有新鲜肥美美味的享受。同学家的读书人都是衣冠锦绣，戴着饰有红花环和珍宝的帽子，腰间挂着白玉戒指，左边是工具刀，右边是香囊，亮如壁画上的神仙；我穿着一件旧棉袍，中间夹着破布，我没有嫉妒。因为心里有足够多的东西让我开心，所以并不觉得温饱的享受不如别人。我的努力和艰辛大概就是这样。

如今，我虽已步入老年，在学问上也没有什么独享的成就，但好在还能和所谓的君子待在一起，接受天子的宠爱和荣耀，天天跟着皇帝，静待问询。世界上的人都开始不恰当地把我的名字夸成圣贤的代表，更不用说能超越我的人了。

现在学生在国子监读书，朝廷每天提供伙食，父母每年冬天准备皮衣，夏天准备葛服，不用担心冻饿。坐在宽敞明亮的房子里读经，没有东奔西跑的辛苦；有一个师和一个博士做他们的老师，所有的问题都有了答案，所有的求教都得到了回报；应该收集和准备的书都集中在这里，不用像我一样手抄，只能借别人看。如果他们中的一些人在学业上并不精通，道德品质也没有发展起来，如果他们天赋不高，资历较低，他们也不会像我一样一心一意。他们学不会这样的条件能怪别人吗？

东阳小伙子马俊泽，在国子监读了两年，很多同龄人都说他人很好。我去首都见皇帝时，马晟以晚辈老乡的身份迎接我，见面前出于礼节写了一封长信。我觉得歌词相当流畅。和他讨论难的书里的章节和句子。他言辞温和，态度谦逊。他自己也说，十几岁的时候就很勤奋，很努力，可以称得上是一个很好的学习者！他要回家见父母，我特意跟他说了我学习上的困难。可以说，鼓励家乡年轻一代好好学习，争取学业有成，是我的心愿；肯定不是我朋友诽谤我，夸我运气好，在老乡面前骄傲。