2019大学英语四级翻译试题:节日与仪式
青年奥林匹克运动会
青奥会是一项综合性的体育赛事，是为全世界的年轻人而设计的。第二届夏季青年奥林匹克运动会于2016年8月14日至28日在南京举行。它的口号是“分享青春，建设未来”，这意味着世界各地的年轻人在奥林匹克精神下，聚在一起，相互玩耍，相互鼓励，增进友谊，共同成长。其吉祥物来自雨花石，倡导自然、运动、健康、快乐的生活方式；其会徽将南京明城墙城门和民居勾勒在一起，具有青春之门的理念。
七夕原文:从上世纪90年代末开始，七夕被称为“中国的情人节”。这个节日可以追溯到汉代，当时它是恋人和女孩的特殊日子。在这一天，女孩们会举行仪式，向织女乞求智慧、技能和幸福的婚姻，所以中国情人节也被称为“乞求技能节”。如今，一些传统习俗已经弱化。现在人们把中国情人节作为一个浪漫的情人节来庆祝，尤其是在年轻人中间。
参考:七夕节
从1990年代后期开始，七夕就被称为中国的情人节。这个节日可以追溯到汉朝。那是一个特殊的日子，不仅对恋人来说如此，对女孩来说也是如此。女孩们会举行仪式向织女祈求智慧、技能和美满的婚姻。所以也叫“乞巧节”。今天，一些传统习俗被削弱了。现在这个节日被当作浪漫的情人节来庆祝，尤其是在年轻人中间。
端午节是中国的传统节日之一，每年农历五月初五。它和春节、清明节、中秋节一起，被称为中国汉族的四大传统节日。关于端午节的起源有很多观点，但最被接受的是为了纪念著名的爱国诗人屈原。这一天的习俗包括吃粽子、赛龙舟和喝雄黄酒。自2008年起，端午节被正式列为国家法定假日，这不仅有助于弘扬传统文化，也满足了人们的需求。
参考译文:
端午节是中国传统节日之一。它是在五月的第五天。它与春节、清明节和中秋节一起被称为中国汉族的四大传统节日之一。关于它的起源有很多说法，但最广为接受的说法是它是为了纪念著名的爱国诗人屈原。在这一天，人们有吃粽子、赛龙舟和喝雄黄酒等习俗。2008年，它在中国大陆第一次被确认为公共假日，这不仅有助于传播这一传统文化，也满足了人们的需求。
2019英语四级翻译试题:中秋节原文:农历八月十五是中国的传统节日。在这一天，每个家庭都聚在一起观看象征着富足、和谐和好运的满月。这个时候，大人们享受着美味的月饼和热腾腾的香茶，孩子们玩着明亮的兔子灯。月宫美丽仙女嫦娥的童话故事，赋予了这个节日神话色彩。传说在古代，天空中有10个太阳围着地球转。第二年，九个太阳被击落，拯救了地球上的生命。他偷了长生不老药，却被妻子嫦娥偷偷喝了，于是就有了嫦娥奔月的故事。
参考译文:
中秋节是农历八月的第15天。这是一个家庭成员聚在一起欣赏象征着富足、和谐和幸运的满月的时刻。成年人通常享用各种香喷喷的月饼和一杯热茶，而孩子们则提着明亮的兔子灯笼到处跑。月亮上美丽的女人嫦娥的传说赋予了这个节日一种神话色彩。根据中国神话，地球曾经有10个太阳围绕着它旋转。后羿射下了9个太阳，拯救了凯斯上所有的生命。他偷了长生不老药，可以让人长生不老。然而，他的妻子嫦娥喝了它。嫦娥奔月的传说就这样产生了。
2019大学英语四级翻译考试:春节原文:春节是中国最大的传统节日，也叫“过年”。除夕夜，全家人聚在一起吃一顿丰盛的团圆饭，包括包饺子、放鞭炮、贴春联和看春节联欢晚会来迎接新年。大年初一早上，孩子们穿上新衣服，跟着父母去拜年。长辈经常给孩子一些压岁钱，祝他们又一岁。春节是家人团聚的时刻，所有离家的孩子都要回家。一家人老老少少聚在一起，享受天伦之乐。
参考翻译
春节，也被称为“庆祝农历新年”，是中国最盛大的传统节日。在春节前夕，全家人聚在一起吃一顿丰盛的团圆饭，包饺子，放鞭炮，贴春联，看春节联欢晚会，庆祝新年的到来。在春节的第一天早上，孩子们穿着新衣服，跟着父母去拜年。长辈们经常给孩子一些“压岁钱”，祝福他们长大一岁。春节是家人团聚的日子，离家的成年子女都回家了。所有的家庭成员，无论老少，都聚在一起享受家庭团聚的快乐。