《春夜喜雨》杜甫的翻译与欣赏

好雨知道雨的节气，它是在春天植物发芽生长的时候。

随着春风在夜晚悄然落下，它默默地滋润着春天的万物。

雨夜里，田间小路漆黑一片，只有河船上的灯光独自闪烁。

天刚亮就看着被雨水浸泡过的花，又美又红，整个锦官城成了一个花花世界。

诗以一个“好”字开头，赞美“雨”。为什么好？因为它“知道季节”。这里是对雨的拟人化，其中生动地使用了“知识”一词，它只是简单地将雨赋予了生命。春天是万物发芽生长的季节。只需要下雨，就开始下雨了。真的很好。

《篆联》进一步表现了雨的“好”，其中“潜”、“润”、“细”等词形象地描述了雨的特点。雨之所以“好”，是因为它善于适时，善于“润物细无声”。“随风潜入夜，润物细无声。”这还是拟人化。“潜入夜”与“沉默”的结合，既说明雨是细雨伴着和风，又说明雨意在“润物细无声”，无意求“善”。如果你对寻求“好”感兴趣，它会在白天到来，并为人们清楚地看到和听到创造一点势头。只是因为它有意“润物细无声”，无意求“善”，所以它选择了一个不妨碍人们工作和劳动的时间，在人们熟睡的夜晚，悄悄地、小心翼翼地下了地。

然后领带从视觉的角度描述了雨夜的景色。在一个不那么阴郁的夜晚，小路比田野更容易看清，河流比岸边更容易分辨。如今，环顾四周，“野径皆黑，江船只明。”只有船上的灯亮着。另外，连河都看不到，小路也分不清。天空布满乌云，地面像云一样黑。看起来好像要一直下雨到天亮。这两句话描述了雨夜的美丽景象。“黑”与“亮”相映成趣，既点出浓浓的云雨足，又给人以强烈的美感。

尾联是想象中的雨后景象。贴近题目中的“喜”字，写出雨后想象中的清晨金冠城的旖旎景象。经过一夜这样的“好雨”，万物都会得到滋润，欣欣向荣。万物之花之一，最能代表春色的花，也随着雨水开放，即将滴落。诗人说:等到明天早上去看看吧。整个锦官城(成都)到处都是花生树，“又红又湿”，又红又重，汇成一片花的海洋。“红湿”“重花”等词语的运用，充分显示了诗词的细腻。

诗人期待这样的“好雨”，爱我们的“好雨”。因此，虽然题目中的“Xi”二字并未出现在诗中，但“‘Xi’之意破茧而出”(蒲启龙《读解》)。诗人盼着春雨“润物细无声”，天开始下雨了，他一上来就欢天喜地地叫“好”。第二副对联写的是诗人听到的。诗人聚精会神地听着，听见春夜的雨在地下倾盆而下，只为“润物细无声”。不求人知道他自然“高兴”得睡不着觉。因为雨“润物细无声”，听不清楚，怕雨停了，就出去看。第三节写的是诗人看到的。看到雨势强劲，不禁想象起黎明后城市春天的美景。它的无限欢乐非常生动。中唐诗人李越写过一首诗《观雨》:“桑叶无叶烟自土来，箫管迎龙水寺。见朱门歌舞，恐春音吞弦。”比起那些在朱门看歌舞的人，杜甫在春雨中“润物细无声”的喜悦，自然是一种高尚的情怀。