回忆翻译《弟弟在月夜想起哥哥们》。

唐朝:杜甫

守军的鼓声截断了人们的来往，边疆的秋天一只孤雁在歌唱。(卞左:秋缘)

今夜起露变霜，家中月色多明！

兄弟皆散，无一家可打听生死。

发往洛阳城的信件经常无法送到，战争也经常没有停止。

收藏，下载，复制都很完美。

古诗词网APP客户端立即打开。

翻译和注释

翻译

守备楼上鼓声断行人，秋夜孤雁鸣。

从今晚开始，我进入了千年节气，家乡的月亮还是最亮的。

虽然有兄弟，但都失散了，已经不可能查到他们的消息了。

家里给洛阳城的信始终无法送达，频繁的战争也没有停止过。

给…作注解

小弟:我谦恭地称自己为小弟。

守备鼓:守备楼上的鼓。加里森加里森。

击破行人:指鼓声过后的宵禁。

边境秋:《秋边》一部作品，秋天的边境土地，边境的秋天。

他知道今夜的露珠将是霜:它指的是一夜中正直的“白露”。

哦，我的兄弟们，失去了你们，我的生活还有什么意义？:兄弟散了，家没了，彼此都没办法知道生死消息。

l:一直都是，一直都是。

大卫·爱登堡:给你。

条件:更何况。

没有休战:战争还没有结束。▲

有用的，无用的，完美的

参考资料:

1，龙汝民。中国诗选。北京:线性书店，2010: 103。2.杨立群。唐宋诗词选。北京对外经济贸易大学出版社。2011年:17-18页。3.嘉农铀。最美的唐诗宋词。天津:天津古籍出版社，2010年:20页。4.于建中。中国古诗翻译赏析。昆明:。

做出赞赏的评论

意境欣赏

在古典诗词中，对亲友的思乡是一个常见的主题。这类作品要避免平庸和标新立异，仅仅依靠作者的生活经验是不够的，还要在表达上别出心裁。正是在处理这种共同的主题时，杜甫露出了本来面目。

这首诗的第一节很突兀，不整齐。题目是《月夜》，但作者并不是从月夜出发，而是先描写了一幅《边塞秋色》:“游子闻鼓声兆仗，雁鸣秋色。”把路断了你看到的写下来；看着鼓声和鹅叫，写下你听到的。眼见耳闻皆凄凉。沉重单调的鼓声和天边寂寞的雁声不仅没有带来一丝生机，反而让本已荒凉的边塞更加荒凉寂静。《残破行人》点出了社会环境，说明战争依然频繁激烈，道路不通。两首诗渲染了一种强烈而悲凉的气氛，这就是《月夜》的背景。

平行连接点。“他知道今晚的露珠将是霜”不仅描述了风景，还指出了季节。那是在白露节的晚上。天很清，满是露水，让人觉得凉飕飕的。“家里的月光多亮啊！”同样是山水画，但和上一句略有不同。作者写的东西并不完全客观，而是融入了自己的主观感受。明明是天下明月，没什么区别。立志说家乡的月亮最亮；很明显是作者自己的心理错觉，所以一定要这么确定，这是毫无疑问的。但这种以幻想为现实的手法并不会让人觉得不可理喻，因为它深刻地表现了作者微妙的心理，凸显了他对家乡的感情。这两句话在炼句上也很有技巧。他们想说的只是“今夜是白的”“故乡明月”。只是换了语序，语气就特别苍劲有力。所以王德臣说:“子美善于运用事物和共同语言，如果她比较孤立或倒置，她的语言就会健康而坚定，她的意思就会深刻而稳定。”读者也可以从这里看到杜甫化平凡为神奇的能力。

以上四句话是随便写的，看似与怀念哥哥无关，其实不然。不仅写《望月怀古》，听鼓声，听雁声，听寒露声，都让作者感到伤感和怀念。因此，我记得哥哥的每一句话，每一句话都是深情的。

诗歌从圆月到抒情，过渡非常自然。月光往往让人遐想，更容易勾起思乡之情。诗人在远离混沌的今天，在这清冷的月夜，心里有一种特别的滋味。你将何去何从焦虑夹杂着忧郁，语气特别痛苦。“哦，我的兄弟们，迷失和分散，没有你们，我的生活是什么？”，最后一句说兄弟两地分居，天各一方；下一句说家没了，生死难料，令人心碎，令人感动。这两首诗也概括了安史之乱中人们的共同经历。

尾联紧扣五六句，进一步表达内心的忧虑。亲戚分散在各处，平时书送不到。而且频繁的战争并没有停止，生死更是难以预料。含蓄蕴藉，无限深情的心结。读了这首诗，我们就很容易理解为什么杜甫能够写出“三个月的战火过后，一封家书抵得上一吨黄金”(《春望》)这样的诗句。深刻的生活体验是艺术创作最深的源泉。

结构分析

全诗条理清晰，自始至终协调一致，层次分明，结构严谨。不打则已，不走则已，望月则忆弟，无家可归则无法送书，散则生死不明。

思想和感情

安史之乱，杜甫颠沛流离，备尝艰辛，忧国忧民，真是感慨万千。只要轻轻一碰，很多东西就会一起从笔底流出来，于是乡愁这个共同的主题就这样被悲伤和挫败感写了出来。