中国古代文学《管子》的翻译与赏析李陵答苏武
李玲给苏树林回信。
西汉李陵
对书名或背景的注释
李陵，字邵青。西汉(今甘肃泰安)陇西季承人，李广之孙。他被誉为五言诗的创始人之一，因为他很少为仆人建章，善骑射，爱士卒。李陵率五千人行军，深入匈奴作战，以致大败投降。这封信的主旨是摆脱一个人的投降。同时写自己对亲人的感情，对家乡的恋恋不舍，也有自己坎坷经历的痛苦。
原文
青子的第一步:
勤宣德行，策名明[39]，尊问休常，幸甚。远在异国，往事不堪回首，我又憧憬。我能舍不得吗？过去没有被遗忘。隔空回答，慰勤，有血有肉有余。凌虽然不敏感，但能不大方吗？
给…作注解
[38]策名:当官。古人做官时，监国在竹简上记下自己的名字，所以官名也叫策名。清朝:太平时代。
翻译
青子的第一步:
你勤于传道授业，在清明太平时代做官，你的好名声远播。真是可喜可贺！我住在一个遥远的外国，人们曾经对此感到悲伤。遥望南方，缅怀故人，怎能不怀旧？谢谢你没有嫌弃我，从远方给我写信，勤勤恳恳地安慰我，教导我，这比骨肉之情更深。虽然我很傻，但是怎么能不感动呢？
原文
从一开始，甚至到今天，我都是贫穷和孤独的。整天看不到，但看到了不一样的东西。魏帷[40]遮风挡雨；舔肉舔奶油充饥解渴。抬眼一笑，谁乐此不疲？玄冰，胡地[41]，边境土裂得厉害，却听得很台洼的声音。秋凉九月，塞外草枯。晚上睡不着，侧耳远远听，胡佳互动[42]，牧马哀鸣，成群鸣笛，声声四起。早上坐着听，感觉不到眼泪。嗯，我不在乎紫青。凌在乎什么？你能不难过吗？
给…作注解
[39]女:皮革。箭头(G非u):袖子。易:鸟兽之细毛。窗帘:毛毡帐篷。
[40]玄冰:厚厚的冰是黑色的。形容冰厚，说天气冷。
【41】胡笳:古时候流行于长城及西域的一种管乐器。
翻译
自从投降后，我就一直穷困潦倒，一个人坐着，郁郁寡欢。整天看不到别的，只有一些外国人。我穿着皮袖子，住着毡子帐篷，靠它们抵御风雨；吃肉，喝奶酪浆，用它们来充饥解渴。环顾四周，谁能和我幸福？胡迪的冰又厚又黑，边塞上的土壤冻裂了，只能听到悲伤压抑的风声。深秋九月，长城外的花草树木凋零，我夜不能寐。聚精会神地听着，沙沙声此起彼伏，马匹悲伤地嘶鸣着，音乐夹杂着嘶嘶声，各种声音到处响起。早上坐起来听着这些声音，我忍不住哭了。唉，紫青，我是不是心有灵犀了？我怎么能不难过呢？
原文
和儿子分开后，我变得无聊，去找我妈，第二年就被宰了[43]；妻子无辜，是条鲸鱼[44]；世人亏欠国家，令人悲哀。儿子会得到荣耀，而我会被羞辱。我的生活怎么办？出礼义之地，入愚昧之俗；违背亲人的好意，成长为蛮族领地，伤害自己！要让先君的后代成为荣帝的家人，自怜自艾。大事小罪，不被人看清楚，是孤独的，承载着灵魂的意义。每一次错过，都让我突然忘了自己的人生。凌刺心不言自明，掐脖子看志气，为我报国，杀身无用，足以增辱。因此，每一只忙碌的手臂都忍辱负重[45]继续生活。周围的人，见凌这样，都以为是不愉快，纷纷过来劝慰。对方的喜悦只会让人心酸，徒增其耳。
给…作注解
【42】临近年龄:达到一定年龄。这里指的是老年。
[43] qíng ní:雄鲸称为巨鲸，雌鲸称为巨鲸。以前指的是恶毒的人，这里指的是与屠杀有牵连的人。
【44】抖臂:打开袖口，露出手臂，是准备工作或斗争的动作。
翻译
和你分别后，我更觉得无聊，以为母亲暮年被害；妻儿无辜，一起被杀。我辜负了汉朝的恩情，被世人所悲哀。你回汉室享荣，我留在匈奴受辱。这是命中注定的。我能怎么做呢？我出生在一个讲究礼仪的地方，却进入了一个不懂礼仪的社会；背叛了国王和父母的恩情，长期生活在蛮族地区，真的很可悲！把先父的后代变成荣弟的人，对我来说也是一件悲哀的事。在与匈奴的战斗中，我做了大事，小罪，却未能得到汉室君主的英明谅解，辜负了我的真心愿望。每当想起这件事，我都觉得自己仿佛在恍惚中失去了对生存的留恋。我不难割心以示纯洁，自杀以示野心。但是国家给了我断义的机会，自杀只会增加屈辱，所以我常常因为屈辱而手挽手活在世上。周围的人，看到我这样，用听不到的欢快曲调安慰鼓励我。但是，外国音乐只能让人悲伤，增加悲伤。
原文
嗯，快紫青了。人与人相知，你知对方心。前一本书写的比较仓促，没有做到面面俱到，就简单说一下吧。昔先帝授凌步五千兵出独境，五员大将迷了路，凌独战，但裹万里粮，徒步帅师，出天汉入境；以五千人对抗十万大军；做一个疲惫的士兵，做一匹新俘虏的马。但仍要斩将军旗[46]，北追，灭迹扫尘，斩其枭帅，三军之民，必死无疑。凌也是无能，希望是大任，也就是说这个时候，工作就尴尬了。
给…作注解
[45] qiān:拔。
翻译
唉，自青！人和人认识了，更重要的是认识。我之前写的一封信，写的比较匆忙，没能完全表达我的感受，我再简单说一下。当初先帝赏我五千步兵，出去征服远在天边的匈奴。五位将军迷失了方向。我独战匈奴，为万里搬运粮草，领兵徒步行军，远出国门，进入胡强境内；用五千士兵，对付十万敌军；指挥疲惫困倦的队伍，抵抗骑兵的补给。但是，他们也杀死了敌人的将军，夺取了他们的军旗，追赶战败逃跑的敌人。就像消除痕迹，扫除灰尘一样，斩杀敌人的勇将，会让我军所有的战士都有一种死一般的感觉。虽然我没有什么能力，但是我希望能够担当重任，我暗自认为此时的战功在其他情况下是很难超越的。
原文
自从匈奴被打败后，整个国家团结起来。更多训练有素的士兵，超过10万。可汗临阵退缩，露宿街头。客人和主人的形状既不相同；踩马的走势很不确定。筋疲力尽的士兵再战，一个是一千个，但还是会帮着占点便宜，争个第一。死伤在野外累积，百余人不满，但都扶病拒战。然而，当凌摇了摇他的手臂，所有的疾病开始，提高他的刀片，指着陆，胡麻跑了。兵疲力竭，民无脚铁。他们仍然渴望争夺第一名。此时天地为陵怒，兵为陵饮血[47]。可汗说陵墓无法收复，想带回来，但贼臣教他，于是复战，陵墓不禁闻之。
给…作注解
【46】饮血:我还是咽下眼泪。形容极度悲痛和愤慨。
翻译
匈奴战败后，全国发动并训练精兵，强敌十余万。可汗亲自来到前线指挥我军的围剿。敌我之间的情况已经不能相提并论，步兵和骑兵之间的情况更是天壤之别。疲惫的士兵再战，一敌千，却依然抱着战车，忍受着创伤的痛苦，勇敢地为第一名而战。到处都是死伤的士兵，只剩下不到100人，而且都伤痕累累，几乎无法背负武器。但是，只要我一抬手一喊，重伤和轻伤的士兵都扑了上来，拿起武器杀向敌人，使得匈奴的战马掉头就逃。当战士们筋疲力尽，手无寸铁的时候，人们依然光着头喊着杀敌，冲上前去。这个时候，天地仿佛都在为我生气，战士为我饮血吞泪。可汗觉得不可能再活捉我了，就领兵撤退。没想到叛逃的恶臣出卖了自己的军情，让可汗再次与我作战，所以我的失败是必然的。
原文
昨天，高帝带着三十万大军被困在平城。此时猛将如云，谋士如雨。但是，他们仍然七天不吃东西，只是被免除了。做陵墓有多容易？而执事云云，若怨陵而死。但墓不死，则罪大恶极；青子视陵，怎能苟且偷生，惜死？谁愿意有一个亲戚而不是一个妻子？但是，凌并没有死，他做了一些事情。所以如前书所言，他欲报国主耳，与其白死不如立节，报恩不如毁名。以前不是为会稽之耻而死，是为三败之耻而死，为勾践报仇而死，为鲁智深之耻而报恩，暗恋此耳。贺图志没有站出来，怨恨已成，但他不打算受到骨肉的惩罚。这座陵墓是如此的悲伤和哭泣[48]。
给…作注解
【47】椎心，泣血:形容极度悲伤。脊椎骨，用脊椎骨撞。血泪，伤心无声的哭泣。
翻译
当年高帝率兵三十万，被匈奴围困在平城。当时军如云，谋士如雨。然而，他们还是被剥夺了七天的食物，最后他们才免于被俘。另外，像我这样的人，有所作为容易吗？然而当权者却是议论纷纷，一味的指责我没有以死殉国。但是，我没有为国捐躯，确实是一种罪过；但你以为我是一个苟且偷生，吝惜死亡的人吗？而哪里还有人背离亲人，抛弃妻儿，却认为对自己有利？我不是因为想做点什么而死的。我本来是想报答皇上的，就像上一封信里说的。我真的觉得与其建立荣誉，不如白死，名存实亡，不如报恩。前代范蠡不是因为会稽山投降的屈辱而死，曹沫也不是因为三战三败的屈辱而自杀。终于，报了越王勾践的仇，报了鲁的辱。我的一点心意是暗暗佩服他们的工作。怎料野心未实现，怨声四起，战略未达成，骨肉被杀。这就是我流泪流血的原因。
原文
足下又云:“汉与英雄不薄。”子为汉臣，安之。昨日下狱，下狱[49]，晁错被屠，见顾[50]。其余用生命建功立业的人，贾谊、亚夫，都相信生命的才能，持同样的立场，却被小人诬蔑，被灾难和失败所羞辱，所以他们的才能被诬蔑，才能得不到施展。谁不为二儿子的疏远行为感到难过？为天地立下汗马功劳的灵仙将军，英勇加冕三军[51]，却失去了你大臣的意义，身败名裂。这个英雄是个正直的人，所以也是一声重叹。什么叫不瘦？
给…作注解
[48]ū(zǐhǐI):剁成肉泥在古代是一种残忍的死刑。
[49]参见:苦难。辜:罪。
[50]冠:在…中排名第一...用作动词。
翻译
游又说:“汉朝对功臣的待遇，并不谦让。”你是汉朝大臣，怎么能不说呢？过去，萧何和樊哙被捕入狱，韩信和彭越被砍头，晁错被杀，周波和魏启后被定罪判刑。其他辅佐君主立功的人，如贾谊、周亚夫等，都是应运而生的，他们被赋予了同等的品质。但是他们被小人诽谤，被迫害，被羞辱，最后他们的才能被诽谤，他们的才能得不到施展。谁不为他们的遭遇感到难过？我已故的祖父李光是一位将军，他只对世界做出了一点点贡献。他在三军中骁勇善战，却只是因为没有迎合当朝权贵的意愿，在一个偏僻的战场上自杀了。这就是英雄和义人如此感叹的原因。怎么能说待遇不薄呢？
原文
而第一步就是做一辆自行车，而且是适合千人骑行的[52]。当其未遇，至于剑，则不理；辛辛苦苦，在北大荒死了几个。丁年被任命，低着头回来了；老母亲去世，妻子却去谢幕[53]。世人想听的，古今空前。美男子[54]还是个好儿子的日子。是世界的主宰吗？凌说，足下要毛兔推荐，千倍赏赐。文子的回报，不过才200万，却是古典国，无尺土之封，勤俭持家。而妨碍工作、伤害精力的大臣是万户侯；亲戚之类的贪婪，被称为廊庙的屠杀。孩子尚且如此，伏苓还有什么希望？而且汉朝真的很难以厚葬陵寝，以节日孝敬儿子，所以也很难让远听广从的大臣对自己的人生有所期待，所以每一个在乎而不后悔的人也是。凌雅虽然不领情，韩也是消极的。
给…作注解
[51]一万辆。在古代，宛城被称为君主。文章指的是一个武力强大的大国。鲁:古代对少数民族的蔑称，指匈奴。
【52】去幕:再婚。走吧，离开。
[53]满震:泛指少数民族，这里指匈奴。Xi，居住在中国东北的少数民族的古称。
翻译
以前你骑自行车去匈奴去一个有一万辆运兵车的敌国。运气不好的时候，甚至不顾性命，用剑砍自己。颠沛流离，苦不堪言，差点死在北海的旷野。我风华正茂的时候，奉命去大使馆，白发苍苍地回来了。家里母亲去世，妻子改嫁离开。这在世界上是罕见的，从古至今也没有过。外星未开化的人还在赞美你的节气，更别说做世界的君主了。我认为你应该享受封地，并得到数千辆运兵车的奖励。不过听说你回国后，得到的赏赐只有两百万，官职也只是一个古典国的职位，并没有土地大小的赏赐来奖励你多年来对国家的忠诚。而那些排斥英雄、扼杀人才的臣子，成了万户侯；血缘关系、民族关系和贪婪的人成了帝国政权的主人。如果你还是这样，我还有什么希望？而且在汉朝，我因未能殉国而被重罚，只给你坚守节操的微薄报酬。这样做，也是想让远方的被试急切地去上班。这个真的很难做到，这也是为什么每当我想起这些事情的时候，我都不后悔。虽然我辜负了汉朝的恩情，但汉朝也失去了我的功绩。
原文
以前有句话:“虽忠不坚，吾感如死。”陵城可以平安，但城主能否早日康复？人生而无名，死而葬于蛮夷之中。谁能收复，跪拜取证[55]，去北方使刀笔之官得其文墨之恶？我希望我再也不会回头看陵墓。
给…作注解
[54]维基:磕头，用额头触地。给你。
翻译
前人说:“就算忠义不为世人所知，也可以死。”我可以心甘情愿的去死，但是皇帝还能记得我吗？一个人活着不能成就功名，死了就让他葬在异国吧。谁能跪拜磕头回寒亭，让那些刀笔收藏家随意舞笔？我希望你不要再给我希望。
原文
嗯，你能说紫青什么呢？当你远离万里，你会发现自己走进了死胡同。生在别的世界的人，死在外国都是鬼。龙与足下，生死与共。幸谢故人，勉励贤者。不要以为第一步是无辜的。奋斗自爱，因北风，而返德。李陵点点头。
翻译
唉，自青！还有什么要说的吗？远离万里，人的身份不同，走的路也不同。他活着的时候是另一个世界的人，死了之后变成了一个外来的鬼。我会永远和你说再见，你会去哪里再也见不到对方。请代我向我的老朋友问好，我希望他们尽力为英明的君主服务。你儿子很好，别担心。希望你努力爱自己，也希望你永远依靠北风的便利，不断给我写信。李陵磕头行礼。
评论和分析
这是远在匈奴的李陵写给回国的苏武的一封信。信中记叙了李陵千里之行，击败匈奴的经过。从李陵的家世和平时的表现来看，他很可能是想伺机立功赎罪。
本文通过祖父李广仅仅因为失去权贵的宠爱而被迫在异国自杀，以此来反驳所谓“不薄”的指责，揭露汉朝对“阻功害能之臣”、“贪亲之类”的宽容以及对一些有功之人的不厚道。然后用环境衬托出自己的苍凉，朋友你将何去何从的悲怆，真是委婉动人。
值得注意的是，信中的战斗场面极为煽情，显然是为了说明当时由于双方实力悬殊，己方将领不顾大局，汉武帝偏信，不当杀死李陵全家。这说明他完全是出于不得已才投降的，这反而让读者产生了同情。此外，还经常运用强烈的对比，如身在异乡而思念故土，以少兵深入敌后浴血奋战，苏武隐居而隐居，确实产生了强烈的艺术效果。