金仲介《大众传记》的文言文翻译
在此之前，明怀宗已经杀了魏忠贤，但宦官张一娴等人随即掌权。这时候，反贼李自成的军队开始增加。为了增加皇宫收入，明怀宗命张一娴统一管理工商所的钱粮，并为张一娴建衙门。金璇说:“在这生死存亡的关键时刻，你为什么杀了一个魏忠贤，任命另一个魏忠贤？而且我是工业部的头头，张一娴肯定会把我当下属。”于是金璇上书反对这件事。他首先解释说，一旦张一娴有了专门的衙门，他一定会强迫工商部的官员去爬。参见(用来)挫败学者的节气，(进一步)侮辱朝廷。但张一娴专管工部钱粮的衙门已经建立，张一娴真的下了一道命令，让这两个部门的官员以大臣的礼仪接见自己。金璇也写了一封信，坚决反对这件事。明怀宗下旨，与此事有职务关系的官员，按礼仪应已引见，其他(无关)官员无需通报，金璇也不得再为此事上书。张一娴非常自豪，他和他的部下讨论了会见侍郎的礼仪。有人说，“(遇到侍郎)你要比(遇到侍郎)尚书嚣张一点。”张一娴说:“我应该(比尚书)恭敬一点，但遇到金铉我应该骄傲一点。”
金璇于是召集所有郎官提议:“公事可以交给张一娴。我们任何一个见到张一娴的人都是张一娴的养子，他是不允许进入孔庙的。(而且)我应该用靴子打肿他的脸，在法庭上侮辱他。”之后，所有的郎官都找到公布的大臣，要求离开朝廷(去地方任职)。在约定的日期，张一娴穿着红黄相间的外套坐在大厅里，完成了点名。只看到了小官吏，没有看到郎官。张一娴说，“你要不要来这里见见部长们？还是等到中午才来这里？”过了很久，所有的郎官都没有来。张一娴生气地说，“他们没有马上来避开金璇。为什么他们要等到晚上？”张一娴让小太监在门外静静地等着，等他看到郎官的仪式就去报告。当所有的马蹄铁经过张一娴的衙门时，没有一个人进去，张一娴感到非常羞愧和怨恨。张一娴借视察十六火器之机，谎称十八火器没有防火门，弹劾金璇故意贻误军机，并说:“必须杀了金璇。”恰好工部尚书有效地为金璇辩护，金璇才被削官罢官送回老家。
当金璇住在他的家乡时，他和他的弟弟金枝读完了家里收集的书籍。金璇特别擅长易经，金璇的父亲汀州知府和母亲宫张任经常安慰和鼓励他们。金璇父亲去世，为父亲办完丧事，被朝廷任命为兵部驾司长官，镇守部分帝都。金璇增加了守城火器的修理。那是崇祯十七年二月。李自成已经占领了大同，但傅玄附近的城镇由太监杜荀监控。金璇还写道:“傅玄是首都的屏障，其失陷将威胁首都。”朱志峰总督忠诚勇敢的法庭是可以信任的。恐怕他会受到宦官的约束。请尽快解除对太监的监视，也请解除对居庸关太监的监视。”皇帝不听。崇祯十七年三月，听说杜荀带着傅玄迎接李自成，朱志峰为保卫傅玄而死。于是，金璇哭着对弟弟金枝说:“现在我为朱功哭，过几天就轮到你为我哭了。"
贼到了居庸关，太监杜之真的在开城投降了，于是贼去了彰义门楼下。杜荀顺着绳子爬上城墙，进了皇宫，只是夸大了反贼迫害皇帝的声势，告诉大太监们，我们的财富已经在那里了(不用抵抗)。金璇匆匆集结了帝国军，然后回家藏了母亲，于是哭着对母亲说:“我在守帝都。如果帝都失陷，我应该一起死。今天，我请求你为皇帝牺牲我的生命。”金璇母亲道:“唉，我一直以为你读书就知道大义。现在你为什么请求我的允许？况且我是已婚女性，应该互相鼓励。当你的灵魂回来时，你可以在井里见我！”金璇的母亲催促他离开家，并让仆人追着他，给他送去御服。
金璇见反贼入京，在城中杀了御史张旺。张旺也是武进县人，名叫周放，与金璇一向关系密切。金璇只是为张旺之死叹息了几声，看到市场上的人都是宫里的，说反贼进了皇城，皇帝皇后都为国捐躯了。金璇想快点入宫，听说府尹太监王承恩和皇帝一起死了。金璇说:“不仅王是我的老乡，你的一个太监也知道这个道理。如果我死在他们后面，不会被你们嘲笑吗？”于是他穿上朝服，跳进皇家河里，死了。他死的时候，有一个叫卢胖的人，也是太监，跟着金璇到了他投江的地方，双手背在身后斜眼看着金璇说:“(那个人)是兵部尚书金璇吧？”那个人从来不把我们太监当人看。他能死吗，只有我不能？他活着的时候想远离我，我就想靠近他。“卢庞也在同一个地方跳河自杀了。
金璇的仆人跑回家告诉了金璇的母亲(关于金璇的殉难)。金璇的妈妈说:“金璇真孝顺。他既能信守对皇帝的承诺，又能激励宦官陆殉道。我怎么能骗金璇呢？”金璇的妃子王急忙扶正睡袍跳井，与金璇的母亲一起跳井，同归于尽。回到家后，他克制自己，没有埋葬母亲和王，烧了图书馆，并大声喊道:“我的母亲！我哥哥！你们现在见面了，可以互相依靠了！”我伤心地哭了几天，但也是投井而亡。之后清军到了北京，金璇的仆人要求进入皇城，找到金璇的尸体。金璇的尸体已经和太监陆的尸骨混在一起，没有办法分开汇合。而且棺材不允许进入帝都。最后，两人的尸骨被草草地埋在了河畔，而王的尸骨则埋在了他的家乡。