从《割麦》看白居易诗歌的全文翻译
白居易诗选查看Mai白居易系列:白居易诗选|白居易诗选查看Mai 1
田家在月子里闲的少,人在五月里忙了一倍。夜里南风起,麦盖黄龙2,婆媳荷花吃3,孩子提壶浆4。跟田翔5走,丁壮在南港。充满了乡村的热气,后背被阳光炙烤着。我不知道热,但我后悔漫长的夏天。又有一个可怜的女人,抱着儿子在身边。右手抓耳,左臂挂筐。听着他关心的话语,听着很难过。家里的税都没了,我可以拿这个充饥。时至今日,我已无功德,也从未从事过农桑工作。陆离有三百石,八岁就有余粮。私底下读到这个我很惭愧,每天都忘不了。
注1:切。2覆盖着黄色:小麦黄色的成熟覆盖了田埂。3福姑:媳妇和婆婆,一般指这里的女人。莲食:用圆竹器皿盛食。4童心提锅浆:孩子提锅里的汤或酒。给地里干活的人送饭。
农民很少有空闲时间,5月是农忙季节,更是忙得不可开交。仿佛就在一夜之间,地里的麦子被南风吹得金黄,铺满了田野。女人肩上扛着菜,孩子端着汤去南岗给打工的亲戚送饭。那些年轻人正在收割小麦,湿热的乡村空气蒸着他们的脚,烈日晒着他们的背,但他们仍然不顾炎热地工作,只想珍惜初夏漫长的一天。他们旁边站着一个可怜的女人,抱着孩子,右手拿着散落的麦穗,左臂提着一个破旧的竹篮。她看着每个人说,她已经卖掉了她的土地来支付朝廷的税收。现在她不得不捡起这些麦穗来充饥,大家不禁为她感到难过。你觉得我有什么优点?我不用干农桑,每年拿300石粮食的工资,年底还能有余粮?每次想起这件事,心里都觉得很惭愧,整天都忘不了。
这首诗的赏析通过对农民辛勤劳动场景和摘麦人悲惨遭遇的描写,表达了诗人对贫苦人民的深切同情。