唐诗经典及翻译笔记10
早发白帝城
李白[唐朝]
一大早，我告别了高入云霄的江陵城，远在千里之外，船只有一天。
两岸猿猴的叫声，还在耳边不知不觉地不停啼叫，轻舟已过了沉重的青山。
翻译1
告别清晨彩云倒映的白蒂城，千里之外的江陵，一日可达。
海峡两岸的猿猴还在我耳边回响，轻快的小舟已过万重青山。
翻译2
早上，我告别了高高在上的白蒂江陵，它离我有几千英里远，航行只需一天。
海峡两岸的猿猴还在耳边啼哭。不知不觉，独木舟已经穿过了万中青山。
给…作注解
外宾:出发了。白帝城:位于重庆市奉节县白蒂山上。杨企贤注:“白蒂城是公孙述所建。当初公孙述到鱼复时，井里出了一条白龙，故称白蒂，鱼改白蒂城。”王琦注:“白帝城位于夔州奉节县，离巫山很近。所谓彩云，指的是巫山的云。”
朝:早上好。备注:再会。彩云:因为白蒂在白蒂山上，所以地势很高。从山下的河边望去，仿佛坠入云端。
江陵:今湖北省荆州市。从白帝城到江陵约1200里，包括三峡700里。郦道元《三峡》:“七百里三峡，两岸皆山，无所不缺。沉重的岩石重叠障碍物，遮住了天空的阳光，从中午开始，就没有日出和月亮了。至于下水香菱，是沿背(或背)挡的。或者国王下令发布紧急公告。有时去白帝城，黄昏去江陵。在此期间，他虽然顺风顺水，但并没有生病。春夏两季，绿池汹涌，倒影清晰。多奇柏，悬泉飞瀑，飞于其间。荣庆君茂，很好玩。每一个艳阳天的开始，霜降当空，林中冷寂，常有高猿鸣笛，是一件令人心酸的事。空谷回响，哀乐早已远去。故渔父唱:‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾衣。’“回报:回报；返回。
猿:猿。乌鸦:唱歌和叫。直播:停。
万重山:山有许多层。
2.古典唐诗及翻译札记
夜深人静时的想法
李白[唐朝]
我的床脚闪着如此明亮的光。已经有霜冻了吗？
我抬起头凝视月亮，低下头，怀旧之情油然而生。
翻译
明亮的月光洒在足够的纸上，仿佛地上结了一层霜。
那天我抬头看着窗外天上的明月，不禁低下头，想起了远方的故乡。
给…作注解
静夜思考:在宁静的夜晚产生的想法。
床:今天有五个说法。
一指井台。有学者撰文求证。中国教育家协会理事石成将研究成果发表在一篇论文上，还和朋友们一起创作了一幅诗意地图。
二指井场。根据考古发现，中国最早的井是一口木井。古代的井场有好几米高，把井口围成一个盒子的形状，防止人掉井。这个盒子的形状就像四面墙和一张古老的床。所以古代的井田又叫银床，表示井和床之间有关系，关系的发生是因为它们在形状和功能上的相似。在古代井田制中，有一个专门的词来指代它，那就是“高丽”二字。《说文》将“汉”解释为“袁静也”，意思是井壁。
三“床”是“窗”的通称。这首诗中的“床”是争论和分歧的焦点。我们可以做一些基本的推理。这首诗的写作背景是在一个月夜，大概是满月前后。作者看到了月光，然后是明月，引起了思乡之情。
既然作者抬头看到了明月，那么作者是不可能在室内的。如果他在室内漫不经心地向上看，他看不见月亮。所以我们断定‘床’是一个户外的东西，很难考证它到底是什么。从某种意义上说，‘床’可能是有了‘窗’的节日，有可能在窗前看到月亮。但参考宋版的‘仰天明月’，可以确认作者说的是室外的月亮。从时间上来说，从忠于作者原意的角度来说，宋本比明本更可靠。
取本义，即坐卧的器具。《诗经·潇雅四干》载有“睡之床”，《易·王丕杜注》也载有“下处安者”说，讲的是铺垫。
等人认为床应该解释为胡的床。胡床，又称“床”、“椅”、“绳床”。在古代，它是一种可以折叠的便携式座椅。Mazar-e的功能类似小板凳，但人坐的面不是木板，而是可以折叠的布之类的东西，两边的腿可以合拢。现代人常被误认为古代文学或诗词中的“胡床”或“床”。最迟在唐代，“床”还是“胡床”(即麻扎，一种坐具)。
怀疑:好像是。
向上看:向上看。
3.古典唐诗及翻译札记
年轻归来
何张之[唐朝]
年轻人离家，老人归来，乡音未改。
小孩子遇到陌生人，会微笑着问客人是哪里人。
翻译
年轻时离开家乡，年老时回到家乡。虽然我的地方口音没变，但是太阳穴上的头发已经稀疏了。
家乡的孩子见到我都不认识我。他们笑着问我:你是哪里人？
给…作注解
对联本:随便写的诗。甚至:说明这首诗是偶然写成的，是在有所见有所感的时候随时写下的。
何是一位37岁的学者，在此之前离开了家乡。老板:老了。何张之回国时已经八十多岁了。
地方口音:我家乡的口音。没有变化:没有任何变化。一个是“难改”。
骨头:前额靠近耳朵的头发。一个是“脸毛”。崔:现在有些教材版本读“shuāi”。减少，鬓角稀疏下降:指鬓角减少、变薄。
遇见:即见我；向:带指称的副词。陌生:你不了解我。
微笑着问:一个是“不过问”，一个是“打扰一下”。
4.古典唐诗及翻译札记
望着月亮，想着远方的一个
张九龄[唐朝]
月亮，此时已在海上，天涯* * *上空。
有爱的人都讨厌漫漫长夜，不眠之夜，怀念他们所爱的人。
熄灭蜡烛去爱这洒满月光的房间，我穿着衣服徘徊在深深的夜露寒中。
你不能拥有美丽的月光，只希望在梦境中遇见你。
翻译
一轮明月升起在辽阔的海面上，你我相隔遥远，但我们赏月。
多情的人都怨恨漫长的月夜，整夜思念亲人。
熄灭蜡烛，珍惜房间里的月光。我穿着衣服四处游荡，感受着夜晚的寒冷。
我不能给你美丽的月光，我只希望在睡梦中遇见你。
给…作注解
怀远:想念远方的亲人。
前两句:一轮明月升起在茫茫大海，让人想起远在天涯海角的亲朋好友。此时此刻，该是看同一轮明月的时候了。谢庄《月赋》:“千里有明月”。
情人:深情的人，指作者本人；我说的是亲戚。遥夜:漫漫长夜。抱怨长夜:抱怨因离别而失眠，甚至抱怨长夜。晚上:整个晚上就是整个晚上。
可惜:爱情。子:滋润。满是怜惜:珍惜房间里的月光。虽然我在这里吹灭了蜡烛，但它并不暗，显然，根据上下文，它应该是一个月夜时间，它应该是在农历的第15天左右。此时月色皎洁，即使是今天，当你熄灭油灯时，仍能感受到月色的美丽。当一个人静静的在房间里欣赏月光的时候，有一种“可惜”的感觉，只是一种发自内心的感觉。读诗，要了解诗人当时的心理，才能理解诗歌。全光自然是满月光照射的样子，“满”描述的是一种状态，应该是月光直接照进屋子里。
最后两句:月华虽好，却不能互赠。还不如回去睡觉，找个好时机。陆机《明月几时有？:“有余晖在里面，但还不够。”满手:满手的意思。盈:满(指饱满充实的状态)。
5.古典唐诗及翻译札记
鸟鸣涧
王维[唐朝]
人闲，桂花落，夜静山空。
月出惊山鸟，声入春溪。
翻译
寂静的山谷里，只有春天的桂花在无声地飘落，寂静的夜里，春山空无一人。
月亮升起来，月光洒在大地上，惊动了住在山里的鸟儿，不时在春溪里歌唱。
给…作注解
观鸟溪:鸟儿在山涧中歌唱。
人闲:指没有人事活动的干扰。
闲适:安静，悠闲，有沉默的意思。
桂花:春桂花，现在叫山矾，也叫山桂花。
春山:春天的山。也指春山中学。
空:空，空。空的。此时形容山野寂静无声，仿佛什么都没有。
月出:月亮升起。
惊扰:打扰或扰乱。
山鸟:山里的鸟。
钟声:偶尔(有时)会响起。
时间:有时，偶尔。
6.古典唐诗及翻译札记
山里的一个秋夜
王维[唐朝]
空旷的群山沐浴在一场新雨里，夜晚来感受初秋。
皎洁的月亮从缝隙中洒下清亮的光线，将喷泉清在岩石上。
竹林铿锵，洗衣女归来，荷叶轻摇欲上轻舟。
春天的春天不妨让它休息一下，秋天的太阳可以在山丘上停留很久。
翻译
新雨过后，山谷空旷清新，初秋傍晚天气格外凉爽。
明月映照着静谧的松林，清澈的泉水在山石上流淌。
竹林里有声响，知道是洗衣服回来的姑娘，荷叶摇曳，知道是独木舟。
尽管春天的花草消失了，但眼前的秋景足以让我久久流连。
给…作注解
Míng:日落的时候，就晚了。
空山:空，空山野。
志新:刚才。
小溪中的水晶石:是关于雨后的风景。
竹声:竹林中的笑声和噪音
嘈杂:笑声和噪音。
洗衣服的女人。
欢:洗衣服。
随便:随便。
春芳:春天的花花草草。
休息:消散，消失。
王孙:原指贵族子弟，这里指诗人本人。
留下:留下。
7.古典唐诗及翻译札记
在月夜想起我的兄弟们
杜甫[唐朝]
守军的鼓声截断了人们的来往，边疆的秋天一只孤雁在歌唱。(卞左:秋缘)
今夜起露变霜，家中月色多明！
兄弟皆散，无一家可打听生死。
发往洛阳城的信件经常无法送到，战争也经常没有停止。
翻译
守备楼上鼓声断行人，秋夜孤雁鸣。
从今晚开始，我进入了千年节气，家乡的月亮还是最亮的。
虽然有兄弟，但都去了异地，家没了，生死消息无从得知。
家里给洛阳城的信始终无法送达，频繁的战争也没有停止过。
给…作注解
小弟:我谦恭地称自己为小弟。
守备鼓:守备楼上的鼓。加里森加里森。
击破行人:指鼓声过后的宵禁。
边境秋:《秋边》一部作品，秋天的边境土地，边境的秋天。
他知道今夜的露珠将是霜:它指的是一夜中正直的“白露”。
哦，我的兄弟们，失去了你们，我的生活还有什么意义？:兄弟散了，家没了，彼此都没办法知道生死消息。
l:一直都是，一直都是。
大卫·爱登堡:给你。
条件:更何况。
没有休战:战争还没有结束。
8.古典唐诗及翻译札记
无标题昨夜的星和昨夜的风
李商隐[唐朝]
昨晚星星很亮，但午夜有凉风。我们的酒宴在花楼寺畔和县的东边。
没有蔡凤身上的翅膀，不可能比翼双飞的齐飞；心似灵犀，情相通。
猜拳勾心斗角，酒暖暖心；这群人来了酒友的赌注，一场烛光下的输赢红。
唉，听到五更鼓声就该去晨间点名了；策马到兰台，如风中之风。
翻译
昨夜星光灿烂，半夜却有凉风吹过；我们的酒席设在画楼西侧，圭堂东侧。
虽然我没有蔡峰的翅膀，但我比不上齐飞；但你我就像是心有灵犀，感情紧紧相连。
互猜互玩，隔座饮春酒暖心；让我们分成小组敬酒，蜡烛是红色的。
唉，一听五更鼓，就该上朝；骑到兰台，像风中飘的茵陈蒿。
给…作注解
彩楼和圭堂:都是富人住宅的隐喻。
林西:据说犀牛很神奇，它的角上有白线，直通两端。
发送钩:也称隐藏钩。古代十二月的一场比赛，分为两次曹来比较胜负。把钩子发给对方后，藏在一个人手里，让人猜测。
分曹:组。
拍摄:封面下有让人猜测的东西。分曹射傅未必是真指，而是比喻宴席上的热闹。
鼓:指鼓多。
警官:我还是去上班。
兰台:即秘书省，管书作弊器。李商隐以前是秘书。从字面上看，这句话的意思是参加完酒席后马上骑马去兰台，类似于草的飞散，但也暗示着自伤和坠落。
9.唐诗经典及翻译札记
未命名的时间在我遇见她之前很久，但是自从我们分开之后更久
李商隐[唐朝]
我遇见她是很久以前的事了，但自从我们分开后，时间变得更长了，东风起了，百花齐放。
春天的蚕会一直织到死，每晚蜡烛都会把灯芯抽干。
早晨，她在镜子里看到自己的发云在变化，然而她却用她的晚歌勇敢地面对月光的寒冷。
去彭山的路不多，哦，蓝鸟，听着！-把她说的带给我！。(彭山左毅:蓬莱)
翻译
相见难，离别更难，更何况在这个东风弱花凋零的晚春。
春蚕到死也不吐丝，蜡烛烧成灰也能滴干眼泪一样的蜡油。
早上打扮好照镜子，只担心头发的云朵会变色，容颜不再。漫漫长夜我一个人睡不着，一定要感受冷月的侵略。
蓬莱山离这里不算太远，但是没有路可以过。请像青鸟一样的信使勤勤恳恳地拜访我。
给…作注解
无题:从唐代开始，一些诗人在不愿意标注能够表达主题的题目时，往往用“无题”作为自己诗歌的题目。
东风起，百花齐放:这是指晚春，百花凋零。东风，春风。残留，枯萎。
丝完美:丝与“想”谐音，意为“想”，含有相思之意。
蜡烛火炬:蜡烛。
眼泪开始变干:眼泪是指燃烧时的蜡烛油，这里的双关是指相思之泪。
小静:早上穿好衣服照镜子。镜子，用作动词，意思是照镜子。
云彬:女人美丽的头发是她年轻的象征。
应该觉得:想象力这个词。
冷月:指夜的加深。
彭山:蓬莱山，传说中的海上仙山，指的是仙境，指的是思妇的居所。
青鸟:神话中给西王母送信的信使。
勤奋:友谊是真诚而深厚的。
探索(kān):访问。
10.古典唐诗及翻译札记
黄鹤楼
崔豪[唐朝]
昔日的仙女已乘黄鹤飞走，只留下一座空荡的黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，千百年来不见悠悠白云。
汉阳的每一棵树都因阳光照射而变得清澈，鹦鹉洲被甜美的青草覆盖。
但我向家望去，暮色渐浓。河上笼罩着一层薄雾，给人们带来深深的忧郁。
翻译
昔日的神仙已随黄鹤飞走，只剩下空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤再也没有回来。几千年来，人们只看到白云在天空中漂浮。
阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，绿草如茵的鹦鹉螺岛也清晰可见。
暮色渐渐蔓延。我的家乡在哪里？江面上雾蒙蒙的波浪，让人更加揪心。
给…作注解
黄鹤楼:原位于湖北省武汉市武昌区。民国初年被火烧毁，1985重建。相传古时候有个仙人叫飞逸，在这里乘鹤升仙。
前生:指传说中的神仙子安。因为他曾经骑着鹤飞过黄鹤山(又名蛇山)，建了一座楼。
乘车:开车。
走:离开。
空:只有。
返回:返回。
空悠悠:深而大。
悠悠:飘的样子。
清川:清明上河图。
川:平淡。
生动:清晰可数。
汉阳:地名，今湖北省武汉市汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。
郁郁葱葱:形容草木茂盛。
鹦鹉洲:在湖北省武汉市武昌区西南，据后汉记载，祖任江夏太守时，有人在此献鹦鹉，故称鹦鹉洲。唐代在汉阳西南的长江里，逐渐被水冲走。
乡关:故乡。