《春夜喜雨》的全文和翻译

春夜喜雨

作者杜甫？唐朝

翻译比较

好雨知时节，当春天来临。

随风潜入夜，润物细无声。

野径暗，江船明。

看红湿处，金冠城花重。

《春夜喜雨》通俗易懂的白话翻译如下:

雨似乎在挑选季节，降临在万物诞生的春天。随着微风，悄悄进入夜色。细而密，滋养着大地万物。厚厚的乌云遮住了田野和小路，只有河边一艘渔船的一点渔火放射出一缕光线，格外明亮。早上来的时候，湿漉漉的泥土上一定铺满了红色的花瓣，金冠城的大街小巷一定是一片五彩缤纷的景象。

来源

《《春夜喜雨》》是唐代最著名的诗歌之一，是杜甫上元二年(761)居成都草堂时所作。

这首诗用拟人化的手法，喜气洋洋地描绘了成都春雨的特点和雨夜的景象，热情讴歌了春雨的及时滋润。诗中对春雨的描写含蓄、细腻、生动，绘声绘形。全诗意境幽雅，意蕴幽静，与画融为一体。这是一首关于雨的诗，有着生动而独特的魅力。

句子注释

(1)知道:了解，知道。说雨知道季节是一种拟人化的写法。

⑵是的:正好。发生:萌发和生长。

⑶ qián:偷偷地，悄悄地。在这里，春雨随着夜晚的风悄然而至。

(4)润物细无声:用雨水滋养植物。

5]野径:田野间的小路。

【6】这两句话的意思是天空布满乌云，甚至看不到河道、河流和河上的船只，只能看到河船上的灯光，暗示雨势较强。

肖:天刚亮。红湿处:被雨水打湿的花。

⑻花重(zhòng):花重是因为它们饱含雨水。锦官城:位于今成都南部，又称锦城。三国蜀汉时期主管织锦的官员驻扎于此，故名。后人将其作为成都的别称。这句话的意思是露水和鲜花的美丽。

创作背景

这首诗写于唐肃宗上元二年春(761)。经过一段时间的流亡，杜甫终于因陕西大旱而定居四川成都，开始了相对安定的蜀中生活。写这首诗的时候，他已经在成都草堂住了两年。他修身养性，种菜种花，和农民互动。他对春雨有着深厚的感情，所以他写下了这首美丽的诗，描述了春天夜晚的雨，滋润了万物。

做出赞赏的评论

这是一幅描绘春夜雨景，表现欢乐心情的杰作。一开始就用一个“好”字赞美“雨”。生活中，“好”常被用来赞美做好事的人。现在用“好”来赞美雨，会唤起做好事的人的联想。接下来，把雨拟人化，说它“知道季节”，知道如何满足客观需要。其中“知”字用得淋漓尽致，简直把雨水都带活了。春天是万物发芽生长的季节。只需要下雨，就开始下雨了。真的很好。

颛顼描写了雨的发生，进一步表现了雨的美好，其中“潜”、“润”、“细”等词形象地描述了雨的特点。雨之所以“好”，是因为它善于适时，善于“润物细无声”。春天的雨通常用微风和细雨滋润万物。然而，也有例外。有时候，还会伴随着冷空气，由雨转雪。有时候，还会伴有大风，还会下暴雨。这个时候的雨虽然是春天下的，但不是典型的春雨。只会损事，不会“润物细无声”。自然不会让人“开心”，也不可能得到“好”的评价。所以，仅凭第一联的“知时节”，不足以充分展现雨的“好”。直到第二副对联写了一场典型的春雨——伴着轻柔的雨声，才落实了“好”字。“随风潜入夜，润物细无声。”这还是拟人化。“潜入夜”与“沉默”的结合，既说明雨是细雨伴着和风，又说明雨意在“润物细无声”，无意求“善”。如果你对寻求“好”感兴趣，它会在白天到来，并为人们清楚地看到和听到创造一点势头。只是因为它有意“润物细无声”，无意求“善”，所以它选择了一个不妨碍人们工作和劳动的时间，在人们熟睡的夜晚，悄悄地、小心翼翼地下了地。

作者简介

杜甫(712 ~ 770)，用漂亮的词，试图称自己为年轻人。以进士为例。他曾经是校部的员外郎，所以在国际上被称为杜工部。他是唐代最伟大的现实主义诗人，被誉为宋代之后的“诗圣”，与李白并称为“杜丽”。他的诗歌大胆地揭露了当时的社会矛盾，对贫苦人民寄予了深切的同情，内容深刻。许多优秀作品展现了唐朝由盛到衰的历史进程，被称为“诗史”。在艺术上，他善于运用各种形式的诗歌，尤其是韵律诗；风格多样，以抑郁为主；精炼的语言，具有高度的表现力。有1400多首诗，包括《杜工部集》。