张喜安翻译的《清门吟春思》及其赏析
清门饮春思
宋朝:张喜安
开始很暖和，但是有点冷。风雨要来晚了。庭轩寂寞近清明，花满酒，去年病了。
风在大楼的角落里醒了。晚上，门口很安静。更被明月和隔墙看到了。
“清门隐春思”的翻译
天气刚刚转暖，有时候还有点冷。暴风雨持续了一整天，直到晚上才停止。临近清明的时候，院子里空荡荡的，孤零零的。醉了又醉在落花处，这种伤心痛苦的情形就像去年一样。
我被晚风吹醒了塔角，在你心烦意乱，心烦意乱的夜晚关上门后庭院更加宁静，哪里受得了溶解的月光？一个荡秋千的女孩的倩影是隔墙发的。
《清门吟春思》札记
天气突然变暖了。
庭轩:庭院与走廊。
清明:节气名称，每年公历4月5日左右。
中国酒:醉了。
去年的病:指去年喝醉了，也就是喝了中国酒。
楼顶角画:指城门上的瞭望塔上的角画。彩绘牛角，绘有五颜六色的军号，材质多为竹子或皮革。
厚重的门:入口。
《清门吟春思》赏析
这是一部伤春的怀旧作品。全词从触觉、听觉、视觉等方面表达了作家对春天的独特感受。上城伤春，春暖花开，令人心酸；下潭是怀旧的，怀旧的过去，其实和秋千有关，让人思考，是天才的一笔。全诗情景交融，含蓄委婉，意味深长，充分体现了诗的艺术意蕴和魅力。
影片中的前两句话描述了作者对春天天气频繁变化的感受。“乍暖还寒”，我们可以看到是从春天的寒冷中乍暖还寒。“归”字一转，又引出另一个变化:风雨骤至，寒光袭人。轻微的寒风和雨直到晚上才停止。诗人感情的敏感不仅反映了天气的频繁变化，也反映了天气每一次变化的准确性。天气暖和的感觉是“突然”；冷的感觉是“轻”；风雨定义为“方”。用词精准精准，微妙的感情被偷偷切割。
“庭轩”这句话是从天气翻译到现在的情况，指出了清明这个特定的季节，气候多变。此时，这种“孤独”的感觉便属于内心的‘感觉’。稍事休息，一层一层逼出主题:春已晚，花已凋零，自然界的变化就像人事的沧桑和美好事物的幻灭，种下了心灵的根。这种病无药可治，只能借酒浇愁，但喝醉了失去理智的自制力，只会加重自己的悲伤和仇恨。更让人感慨的是，这种经历已经不是第一次了。前年是这样，今年也不例外。《去年的病又犯了》点出了主题。我是喝醉后来的。
“在楼顶画个角，风会叫醒你”，写出两种感受。刺耳的喇叭声和淡淡的晚风惊醒了醉酒的人们。黄燎原评云:“号角响，风醒，醒字极锐。”“醒”字(《燎原诗选》)表现的是号角一响，晚风一来，人们不得不醒来的突然反应。同时也隐含着深深的醉意和沉重的悲伤与仇恨。悲伤的人被迫醒来，感到痛苦。“晚上”这个短语意味着目前的情况象征着痛苦的精神状态。夜幕降临，心情更加阴郁沉重。而重重关闭的院门，更像是一颗打不开的心的隐喻。
结论指出，厚重的门挡不住风景，溶解的月光其实是把秋千的影子送上了隔墙。黄燎原也很推崇这句话:“最后一句如寄影，真是神来之笔，但愿潜移默化。”月光下秋千的影子很微妙。描写这种感情也深刻地表达了诗人压抑的心灵。“纳坎”二字，重新揭示了荡影感动的情怀。
这个词用的是景物表达，景物中蕴含感情。“怀孕了就摸自己，越摸越有感觉。你没有接触过这个极端”(沈基飞《草堂诗集》)。尤其是词的最后一句，人谈物，物只写物的影子，而影子就是人，人就像影子的空虚，真的写出了意味深长的词。总之，张喜安词的艺术意蕴和艺术魅力在这个词中得到了充分的体现。
《清门吟春思》作者简介
张喜安(990-1078)，吴城(今浙江湖州吴兴)人。北宋一位著名诗人，曾任安陆县令，故有“张安陆”之称。天圣八年进士，官至尚书是官医。晚年隐居沪杭之间。我和梅、欧阳修、苏轼一起旅行过。擅长写慢词，与柳永齐名。他巧妙地使用了“影子”这个词，并一度被称为张三影。