我翻译的著名诗歌(艾米莉·狄金森45)——痛苦的奥秘

疼痛的奥秘

作者简介:艾米莉·狄金森(艾米莉·狄金森1830.12.10-1886.5 . 15)

美国传奇诗人。出生于律师家庭。少年时期的生活单调而安静，他接受了正规的宗教教育。她20岁开始写诗，早期的诗大多已经失传。1858之后，她开始抛弃社交，像个姑娘一样关在室内，70后几乎不出家门，在文学史上，她被称为“阿默斯特的姑娘”。

她孤独地写了三十年的诗，留下了1775多首诗。只有七首诗是朋友从她生前的书信中抄录出版的，其余的都是她死后出版的，为世人所知，变得非常有名。她的诗歌形式新颖，大多采用17世纪英国宗教赞美诗的作者艾萨克·沃茨的传统格律形式，但做了许多改变，如在诗歌中使用许多短破折号，不仅可以代替标点符号，还可以使正常的抑扬格音步节奏骤然起伏。她的诗多为半韵体，主要是生活情趣、自然、人生、信仰、友情、爱情。诗风凝练婉约，立意清新，描写生动精妙，思想深邃，凝聚力强，极具独创性。

她被认为是二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。最著名的美国诗人是美国文学之父欧文、惠特曼和狄金森。她锁在盒子里的大量诗歌，是她给这个世界最大的礼物。在她生前，她的作品未能赢得青睐，但周围人的不理解和误解丝毫没有消减她丰富的创作才华。据统计，艾米莉惊人的创造力为世人留下了1800多首诗歌，其中最终版本的诗歌1775首，新发现的诗歌25首。

工作风格:

狄金森的诗采用了一般教会赞美诗的格律模式:每节四句，第一、三个八音节，第二、四个六音节，步调是最简单的“轻重”，第二、四句押韵。例如，这个译本中的第二首诗:

因为我不能停下来等死-

他好心地为我停下来-

车厢里只有我们-

和不朽。

诗短，大多只有二至五句，而且往往不正规，常指所谓“半韵”；放弃传统的标点符号，使用破折号，名词大写(但这种习惯在当时很普遍)；句子成分经常省略，有时甚至连动词也省略；句法倒装句很常见，有学者指出是受拉丁语词序的影响。

狄金森的诗充满智慧，新奇的比喻随意抛出，带动了各个领域(国内或文学、科学或宗教)的词汇，旧词新用，成就了自己伟大的词汇。我喜欢在诗歌中扮演不同的角色，有时是新娘，有时是小男孩，尤其是死去的人。

狄金森描写自然的诗歌在美国很有名，经常被选入儿童课本。痛苦与狂喜、死亡与永生都是狄金森诗歌中的重要主题。

狄金森诗歌的音乐性和象似性成为评论家关注的焦点。他的诗中使用的破折号持续时间很短，有时向上，有时向下。一些评论家指出，这些是音乐符号，代表吟诵或歌唱这首诗时的高低节奏。他的诗的诗句往往不是从头到尾写的。有时候一首诗写两三行(也就是说每行只有两三个字)。有学者认为这是刻意安排，与诗歌有很大关系(此外，狄金森有时会在寄给朋友的诗歌中附上“插图”)。因此，有人主张，研究狄金森的诗歌，必须以她的手稿(或手稿的复印件)为文本，这样才不会歪曲诗歌。

更多精彩内容，尽在题目:我翻译名诗。

不断更新，请注意咨询！