《荷花亭》与《倚朱门槛新亭》的翻译与赏析

新亭倚竹槛，美木开芙蓉。

晨风香远，色寒露浓。

潇洒出世界，意气风发，与众不同。

品味色彩和空洞的比喻，谁是创作的作品。

留秋月，传山铃。

序

《芙蓉阁》是唐代文学家柳宗元的组诗《元五首》中的第四首。这首诗主要描写的是龙兴寺芙蓉阁的景色。

给…作注解

(1)木槿:此指木芙蓉。落叶灌木，茎高，秋冬开花，红、白、黄三色。芙蓉阁:观赏芙蓉花的亭子。

⑵倚着红色栏杆。

⑶:潮湿。

(4)色即是空:“色即是空”的实现来自于《多心经》。佛教说一切有形的东西都是颜色，一切都是因缘而生，不是真实的，所以叫“色即是空”

5]流连:意为留恋。秋月颜:秋天时间不多。颜:晚，深秋。

[6]跳点:在远处。

翻译

新亭倚着红栏杆，四周是美丽的芙蓉。晨风把芬芳吹得老远，湿漉漉的五颜六色的花上挂满了露珠。花在人间开得潇洒，高低海拔有无数个样子。我听过色空的比喻。在创造的世界中，谁在本质上是卓越的？缠绵在深秋的月色里，山寺的夜钟断断续续地传来。

辨别和欣赏

五代诗人谭用之的《湘江秋雨》有“秋风万李富荣国”的诗句。芙蓉，一指荷花，一指木芙蓉。湖南水乡多，荷花遍地。芙蓉花比一般的花要高，枝叶繁茂，就像小树、庭院、路边。因此，湖南有芙蓉之乡的美誉。信禅的王维也有诗《吴欣怡》赞美芙蓉花:“山中木芙蓉红萼。家里一个人都没有，开着落着。”《荷花亭》全诗共分三层，墨色芙蓉明丽。”新亭俯瞰着朱的门槛。贾母开芙蓉。”新亭内建有红色栏杆，周围是芙蓉花。“晨风香远，色寒露。”晨风把芬芳吹得老远，寒露打湿了鲜艳的色彩。前四句全是风景，像一副动静交替的彩色水彩画。

第二层，“潇洒，意气风发，神态各异”，继续描写芙蓉花。花朵潇洒地绽放，呈现出不同的姿态和模样。芙蓉花盛开时，花挂满枝头，或白或红或黄，赏心悦目。特别让人惊讶的是，早上开的白花，到了下午就因为光合作用变红了。“尝色而空喻，谁为创作而作？”用笔一变，花自然联想到佛教中色彩与空灵的比喻，不知造化世界中有谁别出心裁，创造出芙蓉这样的美景。佛教说一切有形之物都是颜色，一切都是因缘而生，不是真实的，所以叫“色即是空”诗中的“色”字是一语双关，不仅指芙蓉花的颜色，也指世间的事物。

结论句为第三层:“留秋月过山铃。”从早到晚，我都和芙蓉阁的美景呆在一起，久久不愿离去。秋月里，诗人断断续续地听着山寺的钟声，向往佛禅境界的想法不言而喻。佛寺里有如此美景，佛经是诗人精神寄托的理想之地。诗是山水诗、咏物诗、山水诗的融合，有景有景，如“羚羊挂角，无迹可寻”