郦道元《三峡》的原文与译文
作为一名敬业的教育工作者，你通常需要准备一份教案，教案是教学的蓝图，能有效提高教学效率。那么什么是优秀的教案呢？以下是边肖收集的郦道元《三峡》原文及翻译教案，仅供参考，希望对你有所帮助。
郦道元《三峡》的原文与译文
原文:三峡既然是700里，三峡两岸都是山相连，没有落差(曲岭)；
笔记；1出发地:at
略无:完全没有。稍微，完全，完全。
3阙:同“阙”，中断
700里长的三峡，两岸山峦连绵，无一空缺。
原文:厚重的岩石(zhàng)遮住了太阳，遮住了天空。从午夜开始，我就没有见过日出(xρ)月。
笔记；1张，山势如障。
隐藏:掩盖。
3来自:如果
4馆午，午。
5晚，午夜
6日出，早晨的阳光，这里指的是太阳。
重叠的岩峰像屏障一样遮住了蓝天和太阳。如果不是中午，就看不到太阳。如果不是午夜，你就看不到月亮。
原文:至于下水香菱，沿背挡(ù)。
笔记；1至于:我们到了。
2香菱:上，过；丘陵
3沿:顺流；
4回:上游
5关:关
夏季河水暴涨，漫过两岸山头，上下航行的船只被截断。
原文:或者国王下令紧急通告，有时去白帝城，黄昏去江陵。期间虽乘御风，但未带病。
笔记；1或:是
其次，这是白帝城到江陵的距离。
3虽然:即使
逆风骑:骑奔驰的快马，乘风而行。奔马本。
5不要:不如；举个例子，想想看
6疾病:快
(比如有皇帝的紧急命令，还有(比如)有时候我们早上从白帝城出发，晚上到达江陵，距离一千二百里。即使我们骑着奔驰的快马，开着长风，也比不上小船航行的速度。
原文:春、冬两季，绿池满湍流，倒影清。
笔记；1的时间:的季节；时间，季节，季节
2素食急流:白色急流
3惠卿:旋清浪。
春天和冬天的节日，白色的急流，婆娑清澈的海浪；深绿色的水池反射出(岩石和树木的)影子。
原文:绝对？T (y ǐ n)盛产奇柏，悬泉飞瀑，飞瀑(shǐ)。其间，波澜壮阔，妙趣横生。
笔记；1绝对？T (y ǐ n):非常高的山峰。绝对，极其；？t，山峰
2飞。飞行腹泻
3洗(sh)荡。
第四，他们指的是奇柏。
5荣庆君茂:水清、树茂、山高、草茂。
好:真的，确实。
极高的山峰上有许多奇形怪状的古柏，悬挂的泉瀑从上面飞落。清澈的水，茂盛的树，高高的山，茂盛的草，真的很有意思。
原文:每个艳阳天之初，霜降之时，林中寒悲，常有高猿啸，引悲，空谷蔓延，悲转悠悠。
笔记；1晴天初霜:楚清秋雨，霜晨。
2苏:沉默
3属:连续型；简介:扩展
4响:回声
5圈:同“个”，声音曲折。
6独特:消失
每到秋雨或初晴霜降的早晨，树林和山涧清冷寂静，常有一些高海拔的猿猴用悠长的声音叫着。哭声连绵不断，语气凄凉怪异。空谷中有回音，悲凉委婉，过了许久才消失。
原文:故渔翁唱道:“巴东三峡巫峡长，猿啼三声，泪洒衣襟。
笔记；1因此:所以
渔夫:一个渔夫。
三个音:几个音。三并不意味着确切的数字。
于是渔翁唱道:“巴东三峡巫峡长，猿哭三声泪沾衣！”"
巫峡是巴东三峡中最长的，一只猿猴鸣叫几声，我的衣服就被泪水打湿了。
郦道元三峡原文与翻译
原文:
700里三峡，两边都是山，没有落差。岩石堆积如山，遮住了阳光，遮住了天空。自从在亭子的午夜，我就没见过升起的月亮。
至于下水香菱，是沿后挡的。或者国王下令紧急通告，有时去白帝城，黄昏去江陵。这期间，他虽然走了风，却没有走病。(追溯:)
春夏两季，绿池汹涌，倒影清晰。绝对的吗？t到处都是奇柏，悬泉飞瀑，飞瀑。其间，波澜壮阔，妙趣横生。(?t写作:单贤)
每一个艳阳天的开始，寒霜闪耀，林中凄冷悲凉，常有高猿吹口哨，引悲凉，空谷回响，悲凉转悠悠。于是渔翁唱道:“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泣！”
翻译:
三峡700里之间，两边是连绵不断的山脉，根本没有间断；重叠的悬崖挡住了天空和太阳。如果不是半夜，连太阳和月亮都看不到。
夏季涨水，河水漫山，下行或上行船只受阻，无法航行。有时候皇帝的命令需要紧急传达。这个时候只要早上从白帝城出发，晚上到达江陵，中间有1200里。即使你骑着奔驰的马，开着疾风，你也没有它快。
到了春天和冬天，你可以看到白色的急流和旋转的清澈海浪。绿色的水池倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树，峰间有悬泉飞瀑。清澈的水，辉煌的树，高高的山和茂盛的草真的很有趣。
秋天，每当初晴或霜降的早晨，树林和山涧都是清凉宁静的。经常有高猿用长长的声音鸣叫，声音连绵不断，非常凄凉诡异。空谷中有猿猴鸣叫的回声，哀婉婉转，久久不散。所以三峡渔歌唱道:“巴东三峡巫峡长，猿啼三声，泪洒衣襟。”
李道元的历史故事
李道元，范阳(今河北涿州)涿县人，中国古代杰出的地理学家和文学家。李道元出生在一个世代为官的家庭，他的父亲范丽是北魏时期的一位杰出的官员。历任青州刺史、尚书右职，爵位从男爵、子爵到公爵不等。道元年轻时随父亲去打工。父亲去世后，他继承了的爵位，先后担任太尉、史、冀州镇东府首席尚书、颍州太守、庐阳太守、东荆州刺史、河南尹、黄门侍郎、侍中、尚书、等职。当他被任命为关羽的大使时，他被刺史小所害。
晚年，李道元撰写了40卷《水经注》，是一部具有很高文学价值的地理学巨著。由于史料记载的简略，关于李道元生平事迹的资料很少。《魏书》和李道元的《北史》都没有包含生卒年，所以李道元生平的重要问题一直没有得到很好的解决。明清以来，研究朱的人很多，但对其作者却没有系统的探讨，以至于他的生卒年至今仍是一个谜。事实上，弄清李道元的生卒年，与研究他的身世、思想、学术密切相关。但是，在这个问题上努力过的人并不多。目前，在各种辞书、专著、传记和报刊中，当提到李的生年时，都要打上一个问号。当然，学术界也有不同的看法。
一种说法是，杨守敬认为道元卒于北魏孝昌二年(526)，享年42岁，生于太和九年(485)(见《水经注》。巨洋水”)，另一种说法是李道元的父亲范丽生于北魏初年(428年)，男方30岁出嫁，他生于10年，从而推断出道元生于黄兴元年(467年)(中央历史语言研究所藏《丁山考雪梨序》，65438+)。还有一种说法是道元生于太平六年或兴元年(466-467)，如果范丽在太和二年(478)至太和十二年(488)任职，则推断道元生于太平六年或兴元年(466-467)，如果生于十年左右，则生于燕兴初年(约472)。还有一种说法是道元生于北魏三年(469年)(日本于1955年出版《世界史》23卷)。
赵真对上述说法的信奉在学术界几乎是定论，每年都被李道元的学生在国内公开刊物上采用，如《辞海》:《李道元(466或472)》；、黄在《中国古代地理名著选读·水经注》中解释说:“至于道元生于何年，历史上没有明确记载。推断死于北魏和平六年(465年)或燕兴二年(472年)五十六岁或六十二岁。”直到1980，赵永夫发表了《李道元生年考辨》(载《复旦学报》历史地理专刊)一文，提出了不同的看法。
认为杨守敬主张道元死于42岁，并将其出生日期外推至太和九年是错误的。据水经记载。河水笔记:道元自言是太和十八年(494)商，曾随高祖北游。据杨说，袁生于太和九年，时年才10岁，这显然是不正确的。丁山的理论本来就是一个思辨的词，论据薄弱。赵振鑫的理论依据主要是范丽出任青州刺史的时间。但据其考证，范丽出任青州刺史可能已有10多年。考虑到对道元总角的估计也会有所不同，李道元的生年会有更多的不同，结论不够准确。本文对太和二十三年担任青州刺史的人进行了考证，从而确定范丽从太和八年(484年)到太和十二年(488年)担任青州刺史，比赵振鑫的说法短了七八年。另外论证了李道元总角(古人对未成年前儿童的称呼)的年份。巨洋水注:“首公和中，使镇海戴，馀在总角之年，侍奉东州，至夏热，闲待思之，拉琴交友，戏娱永，寻笋中浪，无视林中浪，弹琴歌。”此时道元已是少年，杨守敬以道元总角年为65438+。据水经记载。水笔记》、《舒威。《牧牧传》等。道元任尚书太庙时，与益都穆一同游北郊，时间约在太和十四年。65，438+05岁时，李道元好像在青州初在范丽工作。如太和十五年道元在青州任职末期尚未成年，不可能担任尚书祖部。根据以上所述，范丽在太和八年至十二年期间担任青州刺史。比如道元太和八年65，438+05岁，所以生于黄兴四年(约470)。这个说法提出了李道元出生的确切日期，这在以前是史无前例的。但赵振鑫数十年的传统说法能否被推翻，还需要学术界的认可。有人不同意用总角年来推断李道元的生年。陈巧仪在《李道元》(中国历代地理学家传记，山东教育出版社)一文中指出:李道元生于何时？历史上没有记载。因为“总角”一词指的是童年，没有确切的量化概念，所以无法推算出他的出生年龄。很多散文一直引用这段话(根据上面引用的《水经注》)。《巨洋水注》载有郦道元《总角年》的材料)
推测李道元的出生日期并不可靠。虽然作者没有提出李道元是什么时候出生的，但很明显，他并不同意从上述陈述中推断出的观点。因此，在新的材料发现之前，以确凿的证据提出更符合李生年的实际情况，真正揭开1500多年前的谜团，恐怕不是一件容易的事情。
李道元简介
1，郦道元简介
李道元(约470-527)，涿县(今河北省涿州市)人，中国著名的地理学家、文学家，北魏平东将军、青州刺史、永宁侯浩凡之子。
李道元故居在河北省张家口市涿鹿县。
在李道元的五个兄弟中，道元是首领，他从父亲那里继承了永宁侯的职位。孝昌于北魏三年(527)在关中(今陕西临漳县)被杀。李道元出生在一个官僚家庭，他的父亲范丽年轻有为。太祖时期在东宫任职，后来成为一名才华出众的优秀军事家。曾在屏东任将军，在青州任刺史。李道元也曾在平城(北魏初期都城，今山西省大同市)、洛阳(公元493年北魏都城南移至此)任过骑都尉、太傅、御史、御史副将、北中郎将等中央大员，并多次担任地方大员，在冀州镇(今河北省蓟县)、鲁阳县(今河南省)任过历史悠久的东府
在李道元的前半生，北魏正处于鼎盛时期。公元439年，北魏太祖统一北方后，经过贤文、文成等多位皇帝大力治理国家，再加上北魏孝文帝的积极改革，北魏的国力越来越强大。李道元也跟随孝文帝等人实现了统一大业。但孝文帝死后，500年的北魏国内矛盾又开始抬头，逐渐走下坡路。到527年，六镇造反，四方动乱。在国家多事之秋，李道元慷慨殉国。孤雁长空鸣，秦山鸟啼。流星一闪，一代英雄陨落。
2、严谨求实的李道元。
(1)郦道元在为官期间“执法谨慎”，“以强硬凶狠著称”，因此颇为豪强和皇室所忌惮。北魏孝昌三年(公元527年)，李道元在出使关雎途中，永州刺史萧宝玉受汝南王怂恿，派人在银盘驿馆(今陕西临潼县东)围攻李道元一行。亭子在山上，没有水吃。挖了十多尺的井，还是没有水。最后疲惫不堪，和弟弟李道俊以及两个儿子一起被杀。
(2)李道元先对获得的各种资料进行分析研究，然后亲自进行实地考察，采取实事求是的科学态度。例如，据古书记载，春秋末期晋国大贵族智伯曾说:“汾水可淹魏王都安邑，绛水可淹汉王都平阳。”李道元对此持怀疑态度。他亲自考察两河，发现分水河床较高，安邑在东岸低洼处，可能被分水淹没。平阳比绛河河床高，所以绛水永远淹没不了平阳。他根据各种记载，纠正了《水经注》中把“建水”误认为“深水”的错误。李道元严谨求实的态度，足以成为现代研究者的典范。
《水经注》格局恢弘，既以西汉疆域为基点，又涉及当时的许多外国地区，包括印度、中南半岛和朝鲜半岛的部分地区，覆盖面积已超过前人。时间上，从先秦到南北朝。
郦道元将丰富的自然地理和人文地理系统地整合到广阔的时空框架中，《水镜朱粲》可以说是中国第一部以水系为中心的综合性地理著作。明清以后，许多学者对朱进行了广泛而深入的研究，并掀起了所谓的之争。
3.文学贡献
李道元出身官宦家庭，父亲范丽是青州刺史。北魏太和十八年(494)，他成为商舒朗。后历任颍川太守、东荆州刺史、御史副将。似乎他一生在政治上都有所成就。萧昶在担任官右使三年时，在银盘(今西林通附近)郦道元驿站被永州刺史萧杀害。李道元勤于读书写字。《魏书》卷八十九曰:“道元好学，读奇书。”他撰写并注释了40卷水镜，13个地方志，7个约会和其他文章，所有这些都已经在世界上出版。“然而，除了《水镜笔记》以外，所有的作品都死了。
李道元从少年时代起就喜欢观光。他和父亲在青州的时候，曾经和朋友游遍山东。做官之后，去过很多地方。每到一个地方，都要游览当地的名胜古迹，关注水流地形，追根溯源，业余时间阅读大量地理著作，逐渐积累了丰富的地理知识。他一生对我国的自然地理进行了大量的调查、考证和研究，写下了地理巨著――《水经注》，为我国古代地理科学做出了巨大贡献。